1
00:02:19,125 --> 00:02:20,374
Waris!

2
00:02:22,041 --> 00:02:23,457
Stari!

3
00:02:27,030 --> 00:02:28,082
vojne!

4
00:02:32,192 --> 00:02:32,925
vojne!

5
00:02:34,375 --> 00:02:36,207
Mama pravi, moramo naprej.

6
00:02:36,958 --> 00:02:40,374
Ime ji je Fattuma.
Ovce ne moreš imenovati kot Alahova hči.

7
00:02:40,791 --> 00:02:42,457
Kdo pravi?

8
00:04:38,875 --> 00:04:42,249
Waris, nočem, da naju karkoli loči.

9
00:04:43,083 --> 00:04:45,874
Nikoli te ne bom pustil samega! obljubim!

10
00:05:28,166 --> 00:05:31,249
LONDON, LETA POZNEJE

11
00:06:12,025 --> 00:06:13,217
Očarljivo, to je!

12
00:06:41,428 --> 00:06:43,053
Dviganje trgovine je neuporabno

13
00:06:46,259 --> 00:06:47,986
Oprosti! gospodična

14
00:06:54,427 --> 00:06:56,275
Prav ... dobim varovanje

15
00:06:56,916 --> 00:07:00,395
Če želite danes prihraniti 10 %
lahko vzamete študentsko izkaznico

16
00:07:48,344 --> 00:07:51,799
Aragh!.........Jezus, prekleta Nora!

17
00:07:52,256 --> 00:07:54,557
Kličem policijo, ni dovoljeno ja!

18
00:07:57,119 --> 00:07:59,063
Sem smešna!

19
00:07:59,183 --> 00:08:01,816
Poglejte me, kako kličem 999, in poglejte, kako smešno je to!

20
00:08:01,936 --> 00:08:02,937
Pojdi od tod zdaj

21
00:08:02,956 --> 00:08:05,180
nikoli se ne vrni in pozabi, kje sva se videla

22
00:08:05,684 --> 00:08:06,773
Ti ven!

23
00:08:06,837 --> 00:08:08,226
Skrijem se tukaj

24
00:08:08,762 --> 00:08:12,915
Nimam kam drugam! Ne morem nazaj v Somalijo!

25
00:08:13,465 --> 00:08:14,051
Oh ja!

26
00:08:14,433 --> 00:08:15,402
Oh ja, Somalija, ja vem

27
00:08:17,079 --> 00:08:19,144
Koliko let si v Londonu

28
00:08:20,087 --> 00:08:21,215
me razumeš

29
00:08:27,955 --> 00:08:30,504
Oh! 6 let in še vedno ne govoriš angleško

30
00:08:33,518 --> 00:08:35,583
Danes je tvoj srečen dan

31
00:08:36,297 --> 00:08:36,883
ali je

32
00:08:37,273 --> 00:08:37,987
Dobra vožnja

33
00:08:46,316 --> 00:08:47,922
Se vidimo!......Se vidimo!.....Oop!

34
00:09:03,823 --> 00:09:04,722
kako si

35
00:09:16,921 --> 00:09:18,514
Mumlja

36
00:09:19,298 --> 00:09:20,127
Varnost

37
00:09:38,694 --> 00:09:41,211
Poglej zdaj ven, ja...............V redu.

38
00:09:41,581 --> 00:09:43,830
Poskusite si zagotoviti zavetišče za brezdomce ali summink

39
00:09:46,899 --> 00:09:48,186
Zavetišče za brezdomce ja!

40
00:11:27,033 --> 00:11:29,047
Ti prekleti mali zalezovalec

41
00:11:35,460 --> 00:11:38,054
Nehaj me gledati s temi velikimi
pasje oči, kajne!

42
00:11:50,862 --> 00:11:53,647
Glej, ne rečem, da boš lahko prenočil
v redu

43
00:11:53,916 --> 00:11:55,961
Ali lahko občinstvu poveš svoje ime?

44
00:11:57,497 --> 00:12:00,989
Marylin McKeen in tvoja........Waris

45
00:12:02,646 --> 00:12:03,201
Marylin

46
00:12:04,003 --> 00:12:05,507
Eno noč, ja!

47
00:12:12,714 --> 00:12:14,040
Prav je, da je moja sestra

48
00:12:14,288 --> 00:12:15,563
in kdo sem jaz tvoja goreča teta?

49
00:12:17,832 --> 00:12:18,533
Se vidimo!

50
00:12:19,094 --> 00:12:19,846
Se vidimo!

51
00:12:21,872 --> 00:12:23,510
Našel sem jo na stranišču v službi

52
00:12:23,854 --> 00:12:24,733
predati se

53
00:12:24,797 --> 00:12:25,970
Pravkar mi je sledila sem

54
00:12:26,499 --> 00:12:27,213
Pozabi

55
00:12:27,390 --> 00:12:30,245
To je posel, ki ga vodim, ne dobrodelnost
center za osipnike

56
00:12:30,647 --> 00:12:32,680
No, to mi je pravkar polepšalo dan, kajne

57
00:12:33,355 --> 00:12:36,344
Royal Academy of Dance ne misli, da sem
primerni za njihov pouk

58
00:12:36,593 --> 00:12:37,931
prav tako Kraljeva baletna šola

59
00:12:38,051 --> 00:12:40,005
English National me ne želi sprejeti na avdicijo

60
00:12:40,400 --> 00:12:42,082
in v Rembrantu sploh ne sprejmejo mojih klicev

61
00:12:42,114 --> 00:12:43,274
Rebbie, rabin

62
00:12:43,331 --> 00:12:44,746
R...kako se že imenuje

63
00:12:44,866 --> 00:12:46,072
supi prekleto ime kakor koli

64
00:12:46,192 --> 00:12:47,422
Zato sem zanič, torej

65
00:12:47,811 --> 00:12:50,596
Hudiča, veliko je drugih baletnih šol

66
00:12:50,972 --> 00:12:52,456
ti si fantastičen plesalec

67
00:12:52,788 --> 00:12:53,744
poleg tega lahko

68
00:12:53,864 --> 00:12:55,792
.....upogibam se na mestih, ki jih sploh nimam

69
00:12:55,824 --> 00:12:57,277
ja, ali se jih lahko znebim

70
00:12:57,302 --> 00:12:57,869
Tam je lepo

71
00:12:57,933 --> 00:12:58,634
... ali pa to ...... je lepo

72
00:12:58,754 --> 00:13:00,491
Telo balerine se rodi in ni narejeno

73
00:13:01,524 --> 00:13:02,785
Torej, kaj naj počnem z njo?

74
00:13:07,510 --> 00:13:10,595
Danes sončno vreme, plohe

75
00:13:11,385 --> 00:13:13,080
Kaj si BBC?

76
00:13:13,522 --> 00:13:15,841
Ah, res mi je žal, nekaj sem pozabil

77
00:13:15,961 --> 00:13:17,326
Tvoja ....sestra

78
00:13:17,358 --> 00:13:19,397
lahko ostane samo eno noč

79
00:13:19,436 --> 00:13:21,335
Super....katero sobo?..jo bom pokazal

80
00:13:21,373 --> 00:13:22,699
Tvoja soba, tvoje nadstropje

81
00:13:22,718 --> 00:13:24,547
in brez lulanja na preprogo ali drugega potepuškega vedenja

82
00:13:24,582 --> 00:13:26,086
ali izgubite depozit

83
00:13:26,334 --> 00:13:28,775
Oh! veseli Pushpa, res znaš razveseliti dekle

84
00:13:29,948 --> 00:13:31,752
Hej... hej, brez familijarjev

85
00:13:32,281 --> 00:13:34,479
in ti.............. Volčja deklica

86
00:13:34,658 --> 00:13:38,658
Sobo pospravite, preden greste in odidete
točno tako, kot si ga našel, prav

87
00:13:39,235 --> 00:13:42,274
Ne pozabite, da je samo smrt popolnoma brezplačna

88
00:13:46,105 --> 00:13:47,296
mama

89
00:14:12,177 --> 00:14:14,452
Oh sranje! krvavi alarm

90
00:14:14,572 --> 00:14:15,695
nikoli prekleto ne ugasne

91
00:14:16,606 --> 00:14:17,537
hudiča

92
00:14:21,481 --> 00:14:22,781
S čim počneš

93
00:14:24,680 --> 00:14:26,879
Še nikoli nisem videl tal

94
00:14:29,535 --> 00:14:30,503
na zdravje

95
00:14:36,264 --> 00:14:37,227
Ni slabo

96
00:14:38,202 --> 00:14:39,750
To si že naredil

97
00:14:40,820 --> 00:14:41,903
Počakaj

98
00:14:44,593 --> 00:14:46,186
Zapisal ti bom naslov

99
00:14:46,306 --> 00:14:48,053
Nekaj, kamor lahko greš, ja

100
00:14:51,391 --> 00:14:52,041
Počakaj!

101
00:14:52,372 --> 00:14:52,965
Počakaj!

102
00:14:57,260 --> 00:15:01,718
OK. poskusite to mesto, najprej vedno potrebujejo osebje,
tam sem najprej delala.....ja

103
00:15:04,293 --> 00:15:05,816
Delo.....Ti ....Delo

104
00:15:05,936 --> 00:15:07,419
V redu....... v redu

105
00:15:08,235 --> 00:15:09,496
Ja, tako je

106
00:15:09,987 --> 00:15:12,256
Oprosti, ne morem te pospremiti do avtobusne postaje

107
00:15:12,817 --> 00:15:14,709
Neil! Radiator mi še vedno pušča.

108
00:15:14,748 --> 00:15:16,609
ja, torej naju ne boš predstavil?

109
00:15:17,403 --> 00:15:18,480
Jaz sem m m Neil

110
00:15:20,143 --> 00:15:20,952
lepo te je spoznati

111
00:15:21,016 --> 00:15:21,991
Ah, umakni se

112
00:15:22,023 --> 00:15:22,603
Zakaj!

113
00:15:23,106 --> 00:15:24,451
ker sem samo skrbnik

114
00:15:24,820 --> 00:15:25,897
Veš, imam diplomo

115
00:15:26,395 --> 00:15:27,236
Kaj imaš?

116
00:15:32,138 --> 00:15:33,667
Evo ja, vzemi to

117
00:15:35,082 --> 00:15:36,363
Drugače boš zmrznil

118
00:15:46,545 --> 00:15:47,488
Pazi!

119
00:17:03,687 --> 00:17:05,172
Ko čistiš

120
00:17:05,223 --> 00:17:07,109
moraš odložiti rumeni znak

121
00:17:07,173 --> 00:17:09,040
sicer bi ljudem lahko spodrsnilo, kajne. Nevarno je

122
00:17:09,652 --> 00:17:12,398
Zdaj mi daj tole, če lahko urediš tabele tam zgoraj

123
00:17:13,042 --> 00:17:14,718
Ne pozabite se nasmehniti

124
00:17:53,810 --> 00:17:54,982
Oh!...... S, oprosti, .... oprosti

125
00:18:00,338 --> 00:18:00,836
napaka!

126
00:18:01,390 --> 00:18:03,761
Ne vem, če govoriš kaj angleško

127
00:18:05,054 --> 00:18:05,723
ampak napaka

128
00:18:05,914 --> 00:18:06,787
poglej sem

129
00:18:08,393 --> 00:18:10,031
Malo fotografiram in se zmotim

130
00:18:10,566 --> 00:18:13,281
Vedno iščem nove obraze in se motim

131
00:18:13,708 --> 00:18:15,709
prosim vzemi mojo kartico in se zmoti

132
00:18:17,031 --> 00:18:18,840
Če se vam zdi tako, nas pokličite

133
00:18:21,084 --> 00:18:22,033
Hvala

134
00:18:25,774 --> 00:18:28,080
Oh! morda bi se tega pravzaprav želeli držati

135
00:18:37,812 --> 00:18:39,699
[nerazločno klepetanje]

136
00:18:39,986 --> 00:18:41,821
v redu............ v redu

137
00:19:02,195 --> 00:19:03,502
V redu draga?

138
00:19:03,935 --> 00:19:05,407
prideš pogosto sem?

139
00:19:06,796 --> 00:19:08,141
lepa jakna

140
00:19:09,389 --> 00:19:11,671
Zelo dobre kakovosti, izdelano na Kitajskem, 35 funtov.

141
00:19:12,385 --> 00:19:15,698
Samo poglej ta obraz, ali sem videti neumen, ne bom
ti dam dvajset, kaj pa te?

142
00:19:16,457 --> 00:19:17,963
Za vas posebna cena

143
00:19:18,083 --> 00:19:18,473
Ne

144
00:19:18,593 --> 00:19:19,029
Petindvajset

145
00:19:19,278 --> 00:19:19,469
ampak

146
00:19:19,658 --> 00:19:21,840
Petindvajset! To je preklet flip flop

147
00:19:21,897 --> 00:19:24,150
Zelo, zelo dobra japonka........Morda a

148
00:19:24,679 --> 00:19:26,999
Prišel bi spet, če bi kaj kupil.

149
00:19:27,037 --> 00:19:29,899
Kaj pa moja družina? Moja vitalna operacija?

150
00:19:29,943 --> 00:19:31,339
Sploh nisi poročen

151
00:19:31,721 --> 00:19:34,353
Oh! Vidim, da si takrat pripeljal svojega malega prijatelja

152
00:19:35,225 --> 00:19:36,990
tukaj ni ničesar za vas Wolf girl

153
00:19:37,628 --> 00:19:38,851
Jaz denar, denar

154
00:19:39,469 --> 00:19:40,470
V gostilni ni prostora

155
00:19:40,782 --> 00:19:41,254
oprosti

156
00:19:41,374 --> 00:19:43,580
Lahko deli z mano. Samo preselite se v dodatno posteljo.

157
00:19:43,625 --> 00:19:45,926
Oh! kje boš spal, okenska polica.

158
00:19:46,162 --> 00:19:46,761
Eno noč

159
00:19:46,881 --> 00:19:47,271
tukaj

160
00:19:47,704 --> 00:19:48,494
Eno noč

161
00:19:50,017 --> 00:19:51,948
Prosim, mama, prosim

162
00:19:53,567 --> 00:19:55,160
Nihče me ne kliče mama

163
00:21:02,993 --> 00:21:03,821
Oblečena

164
00:21:06,116 --> 00:21:07,518
Marylin.................Marylin

165
00:21:12,992 --> 00:21:13,840
Odpri se

166
00:21:15,019 --> 00:21:15,586
Marylin

167
00:21:18,483 --> 00:21:19,254
Dostava postelje

168
00:21:20,165 --> 00:21:20,452
Ja

169
00:21:20,987 --> 00:21:22,141
Ali želite, da pridem in ga popravim

170
00:21:22,173 --> 00:21:22,963
Pusti ga tam

171
00:21:33,314 --> 00:21:34,818
Kuham odlično

172
00:21:34,862 --> 00:21:36,870
Tukaj bodo čez minuto, bolje, da se zamenjaš.

173
00:21:37,144 --> 00:21:38,635
Ne morem imeti domače naloge.

174
00:21:38,826 --> 00:21:41,368
Ne prepiraj se z mano, daj si to za spremembo.

175
00:21:41,661 --> 00:21:42,413
ne!

176
00:21:42,533 --> 00:21:45,644
Teden za tednom učenje, delo, spanje

177
00:21:45,764 --> 00:21:48,117
Mislim, da se bomo nocoj zabavali

178
00:21:49,519 --> 00:21:51,106
Izpolniti moram obrazec

179
00:21:51,461 --> 00:21:51,850
v redu

180
00:21:53,507 --> 00:21:53,896
Postavite

181
00:21:54,686 --> 00:21:55,291
zadnji

182
00:21:55,788 --> 00:21:56,509
ime

183
00:21:57,318 --> 00:21:57,764
prvi

184
00:21:59,338 --> 00:22:00,390
katero ime?

185
00:22:01,027 --> 00:22:02,499
Waris je tvoje ime

186
00:22:02,537 --> 00:22:03,850
Dirie je vaše družinsko ime

187
00:22:04,436 --> 00:22:08,005
[govori somalsko]

188
00:22:08,196 --> 00:22:09,407
Angleščina................prosim

189
00:22:09,732 --> 00:22:10,261
hvala

190
00:22:14,983 --> 00:22:15,550
Datum od

191
00:22:17,622 --> 00:22:19,387
rojstvo

192
00:22:20,528 --> 00:22:21,853
ne vem

193
00:22:23,170 --> 00:22:24,305
Dan .... mesec

194
00:22:24,700 --> 00:22:25,337
leto

195
00:22:26,535 --> 00:22:27,988
Prijatelj,..... sestra

196
00:22:28,492 --> 00:22:29,071
Hm!

197
00:22:29,132 --> 00:22:31,074
ali misliš, da bi lahko prekleto bovver trkal

198
00:22:31,194 --> 00:22:32,215
Si kaj, ti gluh?

199
00:22:32,975 --> 00:22:34,830
Torej, kaj je za večerjo?

200
00:22:35,549 --> 00:22:39,883
Testenine s špinačo in sardelami

201
00:22:40,976 --> 00:22:41,677
Jaz ne

202
00:22:42,136 --> 00:22:42,538
Pojdi naprej

203
00:22:48,466 --> 00:22:48,893
ergh

204
00:22:50,148 --> 00:22:51,480
Tukaj si, to je zate

205
00:22:52,818 --> 00:22:55,253
Brez skrbi, mogoče bom nekega dne kuhal zate.

206
00:22:55,373 --> 00:22:56,829
Torej imate radi slanino in jajca

207
00:22:57,555 --> 00:22:58,760
Naredim čudovito

208
00:22:58,785 --> 00:23:01,934
ja, hvala, Neil, tvoje prispevke zelo cenim
Hvala

209
00:23:03,833 --> 00:23:05,955
Kaj,................ kaj, kaj je narobe kaj

210
00:23:06,413 --> 00:23:08,637
To je še ena zavrnitev, nikoli ne bom plesalec,

211
00:23:08,681 --> 00:23:11,052
Prekleta prodajalka bom vse svoje življenje

212
00:23:11,473 --> 00:23:13,028
Kako veš, da je zavrnitev

213
00:23:13,060 --> 00:23:16,342
Ker sprejem pride v veliki debeli kuverti

214
00:23:16,462 --> 00:23:17,233
[trkanje na vrata]

215
00:23:17,666 --> 00:23:18,316
Kaj!

216
00:23:19,731 --> 00:23:21,362
hm imaš nekaj obiskovalcev

217
00:23:21,675 --> 00:23:23,210
Ne morem, pošlji jih stran

218
00:23:24,300 --> 00:23:25,581
pusti me pri miru

219
00:23:26,430 --> 00:23:28,520
kaj sem jaz tvoj prekleti butler?

220
00:23:29,495 --> 00:23:30,426
Pojdi ven

221
00:23:44,614 --> 00:23:45,660
Nocoj plešemo

222
00:25:10,250 --> 00:25:10,894
Živjo!..

223
00:25:12,245 --> 00:25:13,494
 Jaz sem Harold

224
00:25:16,560 --> 00:25:18,542
Harold je tvoje ime?

225
00:25:19,606 --> 00:25:20,339
ja

226
00:25:22,637 --> 00:25:24,428
kako je tvoj priimek

227
00:25:25,907 --> 00:25:26,933
Jackson

228
00:25:28,564 --> 00:25:30,183
Harold Jackson

229
00:25:30,724 --> 00:25:32,528
ja, všeč mi je, kako to poveš

230
00:25:34,452 --> 00:25:35,529
Kaj je tvoje?

231
00:25:37,843 --> 00:25:40,405
[pove ime v somalščini]

232
00:25:40,433 --> 00:25:42,663
Starši niso mogli ugotoviti, kako bi te poimenovali hu!

233
00:25:45,263 --> 00:25:47,889
Ime Waris, priimek Dirie

234
00:25:47,940 --> 00:25:48,456
Dirie!

235
00:25:49,625 --> 00:25:51,324
Torej naj te pokličem?

236
00:25:52,111 --> 00:25:52,710
Waris

237
00:25:52,830 --> 00:25:53,494
Waris

238
00:25:55,272 --> 00:25:56,744
iz kje si

239
00:25:58,775 --> 00:26:01,318
Vas zebe s tem balonastim jopičem?

240
00:26:15,622 --> 00:26:17,272
hočeš plesati?

241
00:26:22,104 --> 00:26:24,188
Kaj dela Harold Jackson?

242
00:26:32,219 --> 00:26:32,838
Kaj?

243
00:26:33,813 --> 00:26:37,286
V Somaliji imajo vsa imena pomen

244
00:26:38,152 --> 00:26:40,020
Kaj torej pomeni Waris?

245
00:26:42,137 --> 00:26:43,616
Puščavska roža

246
00:26:48,771 --> 00:26:50,792
Nisi Afričan?

247
00:26:50,858 --> 00:26:51,457
št

248
00:26:51,577 --> 00:26:52,987
Jaz sem iz New Yorka

249
00:26:53,261 --> 00:26:53,656
Waris

250
00:26:55,179 --> 00:26:55,529
Hmm

251
00:26:56,116 --> 00:26:59,245
Tukaj sem le nekaj tednov

252
00:27:00,739 --> 00:27:01,638
v redu

253
00:27:05,308 --> 00:27:06,863
gremo plesat

254
00:27:16,985 --> 00:27:18,527
Izvolite

255
00:27:33,837 --> 00:27:35,239
Dober plesalec si

256
00:27:47,846 --> 00:27:48,911
Imam te!

257
00:28:08,291 --> 00:28:08,941
Počakaj!

258
00:29:30,239 --> 00:29:31,501
V redu, oprosti

259
00:29:31,826 --> 00:29:32,622
počutim se krivega

260
00:29:42,502 --> 00:29:44,567
Ugledna ženska tega ne počne

261
00:29:45,236 --> 00:29:46,727
Ugledna ženska

262
00:29:47,116 --> 00:29:49,844
se lahko zabava in je še vedno ugleden

263
00:29:50,016 --> 00:29:51,456
Ne ugledna ženska

264
00:29:51,686 --> 00:29:52,604
tega ne počne

265
00:29:52,724 --> 00:29:53,566
Ne dela česa?

266
00:29:53,853 --> 00:29:54,649
Živjo Waris

267
00:29:55,032 --> 00:29:55,924
lahko rečeš, da veš

268
00:29:57,033 --> 00:29:58,588
Seks! .......... V redu

269
00:30:00,272 --> 00:30:02,203
Tega se ni treba sramovati, kaj je tako slabega na tem?

270
00:30:05,529 --> 00:30:07,709
Samo odrezana ženska je dobra ženska

271
00:30:09,308 --> 00:30:10,774
Oprostite, kakšen rez

272
00:30:13,049 --> 00:30:15,446
v redu, zdaj se boš moral naučiti nekaj angleščine

273
00:30:20,034 --> 00:30:22,054
Tako ostane devica, kajne?

274
00:30:22,476 --> 00:30:23,444
do njene poročne noči

275
00:30:23,483 --> 00:30:24,719
potem ji njen mož odpre.

276
00:30:25,617 --> 00:30:27,013
To je pot, kajne?

277
00:30:30,716 --> 00:30:32,373
Waris, ne vem o čem govoriš

278
00:30:35,282 --> 00:30:36,448
Nisi porezan?

279
00:30:37,806 --> 00:30:38,583
Kaj pomeni?

280
00:30:39,711 --> 00:30:41,381
So vam kaj odrezali?

281
00:30:43,234 --> 00:30:44,349
Mi lahko pokažeš?

282
00:30:47,510 --> 00:30:48,963
Mogoče lahko razumem

283
00:31:19,215 --> 00:31:19,750
Režejo

284
00:31:20,005 --> 00:31:21,617
Vse so posekali in potem posejali

285
00:31:30,422 --> 00:31:31,919
Kdaj se je to zgodilo?

286
00:31:33,389 --> 00:31:34,772
Ko sem bil

287
00:31:35,721 --> 00:31:36,862
tri leta star

288
00:31:39,469 --> 00:31:41,138
Enako z mojima sestrama

289
00:31:41,760 --> 00:31:45,004
Notfarma je bila osem, ker prej niso našli nikogar, ki bi to naredil

290
00:31:54,682 --> 00:31:56,530
Ženske, ki režejo

291
00:32:03,556 --> 00:32:05,016
Waris, ali čutiš kaj?

292
00:32:09,732 --> 00:32:10,848
kaj misliš

293
00:32:14,506 --> 00:32:16,698
Si zato vzamete čas v kopalnici?

294
00:32:22,993 --> 00:32:24,963
Tako je biti ženska

295
00:32:25,740 --> 00:32:26,428
ne!

296
00:32:28,740 --> 00:32:29,951
Jaz sem ženska

297
00:32:31,525 --> 00:32:32,876
Pri meni ni tako

298
00:32:42,767 --> 00:32:45,112
Se spomnite, kako ste izgledali prej?

299
00:32:55,785 --> 00:32:57,009
takole?

300
00:33:14,772 --> 00:33:17,219
So, tebi pa niso

301
00:33:23,411 --> 00:33:24,456
Ti si mati?

302
00:33:30,671 --> 00:33:32,086
Tukaj tega ne naredijo nikomur

303
00:33:34,144 --> 00:33:34,852
hej

304
00:34:08,047 --> 00:34:09,596
Vedel sem, da me ne boš poklical

305
00:34:09,640 --> 00:34:11,438
Ah! v redu je ... v redu je

306
00:34:12,119 --> 00:34:14,656
pravzaprav mislim, da bi bil morda razočaran, če bi bil

307
00:34:16,570 --> 00:34:17,692
povem ti

308
00:34:17,971 --> 00:34:20,877
s to metlo ravnaš tako kot moja stara mama
vajen

309
00:34:23,668 --> 00:34:25,491
er, prav imaš ......prav imaš...... prav imaš

310
00:34:25,740 --> 00:34:28,053
ne bi smel dovoliti, da te neznanci klepetajo

311
00:34:32,126 --> 00:34:36,001
Veste, da ste srečni, res nimate pojma

312
00:34:36,121 --> 00:34:38,524
kako lepa si

313
00:34:41,080 --> 00:34:42,801
Oh! imaš jih

314
00:34:42,921 --> 00:34:45,274
še imaš tisto kartico, ki sem ti jo dal? hm

315
00:34:48,524 --> 00:34:49,027
Oh!

316
00:34:50,011 --> 00:34:50,776
dobro

317
00:35:01,241 --> 00:35:02,815
Zakaj jesti kozjo hrano?

318
00:35:03,484 --> 00:35:04,561
Imam tri mesece, ja!

319
00:35:05,122 --> 00:35:07,983
res ključna avdicija prihaja, to je moja zadnja priložnost

320
00:35:08,009 --> 00:35:10,290
to je edino prekleto mesto, ki me ni zavrnilo

321
00:35:18,551 --> 00:35:20,438
Jezus! od kje ti to?

322
00:35:20,890 --> 00:35:22,107
"Terry Donaldson"

323
00:35:22,227 --> 00:35:23,920
Terry Donaldson!

324
00:35:24,359 --> 00:35:25,245
kaj misliš

325
00:35:25,258 --> 00:35:26,259
Samo slaven je

326
00:35:26,577 --> 00:35:27,737
modni fotograf

327
00:35:27,763 --> 00:35:28,827
naredil je Diano

328
00:35:30,055 --> 00:35:32,368
Teta Maryon je rekla, da so slike napaka

329
00:35:32,413 --> 00:35:33,273
Kar ve

330
00:35:33,393 --> 00:35:34,949
Kdo bi sploh želel vzeti njeno sliko

331
00:35:35,790 --> 00:35:37,103
Ima prav, čudovita si

332
00:35:37,223 --> 00:35:38,569
Lahko zaslužiš prekleto bogastvo

333
00:35:39,144 --> 00:35:39,507
oo

334
00:35:40,303 --> 00:35:41,400
govorim o čudovitem

335
00:35:42,183 --> 00:35:43,974
tistega vročega Harolda od prejšnje noči

336
00:35:45,032 --> 00:35:46,530
Ko si izvedel svoj trik s Pepelko

337
00:35:46,650 --> 00:35:47,594
želel, da imaš to

338
00:35:47,951 --> 00:35:49,570
in-caae, da greste kdaj skozi New York

339
00:35:50,808 --> 00:35:51,713
Njegov naslov

340
00:35:54,976 --> 00:35:56,371
"Harod Jackson"

341
00:35:56,785 --> 00:35:57,971
"Harod Jackson"

342
00:35:59,552 --> 00:36:00,648
Pokliči ga

343
00:36:04,000 --> 00:36:06,817
Vidi, da sem drugačna .................in potem?

344
00:36:09,883 --> 00:36:10,641
Kdo je to naredil?

345
00:36:14,038 --> 00:36:14,618
Jebiga!

346
00:36:14,854 --> 00:36:15,459
Moja ura

347
00:36:15,797 --> 00:36:18,187
Sranje, koliko je ura? Moram nazaj na delo

348
00:36:19,557 --> 00:36:20,660
Deset minut

349
00:36:25,979 --> 00:36:27,024
Waris

350
00:36:27,789 --> 00:36:28,655
Waris

351
00:36:30,261 --> 00:36:30,994
Waris

352
00:36:31,841 --> 00:36:33,632
Nimam denarja

353
00:36:33,950 --> 00:36:36,415
Kaj govorite o denarju, ne potrebujete denarja

354
00:36:36,457 --> 00:36:37,515
Prišel ti bom po pomoč

355
00:36:37,559 --> 00:36:38,684
Pojdi v službo...Pojdi v službo

356
00:36:38,716 --> 00:36:40,366
Kaj govoriš o službi, jaz ne grem delat

357
00:36:40,430 --> 00:36:41,985
Iščem pomoč, ostani tam

358
00:36:44,411 --> 00:36:46,469
Ali so tu medicinske sestre?

359
00:36:47,317 --> 00:36:48,196
kdorkoli!

360
00:36:48,640 --> 00:36:49,488
ti lahko pomagam?

361
00:36:49,736 --> 00:36:51,610
ja, moja prijateljica je res bolna

362
00:36:53,643 --> 00:36:55,784
Mi lahko poveste, kje vas boli?

363
00:36:55,904 --> 00:36:56,462
boli

364
00:36:56,915 --> 00:36:57,858
Tukaj mislim

365
00:36:58,208 --> 00:37:00,668
Dobili bomo pomoč, kako ti je ime?

366
00:37:00,993 --> 00:37:02,000
Waris

367
00:37:02,860 --> 00:37:06,097
V redu, poiskali vam bomo pomoč, ne skrbite

368
00:37:06,677 --> 00:37:07,200
v redu

369
00:37:07,404 --> 00:37:08,290
Ali ji lahko pomagate?

370
00:37:08,334 --> 00:37:10,679
ja, naj samo nekoga pripeljem v redu

371
00:37:10,736 --> 00:37:11,310
Ostani z njo

372
00:37:11,335 --> 00:37:11,737
Hvala

373
00:37:13,547 --> 00:37:14,241
glej

374
00:37:14,662 --> 00:37:15,835
Prosim, poskusite se sprostiti

375
00:37:16,682 --> 00:37:18,785
Zdaj, če lahko dvignete noge v to

376
00:37:22,606 --> 00:37:23,632
Daj no luvee

377
00:37:23,836 --> 00:37:25,372
ali ti zdravnik ne more pomagati

378
00:37:30,235 --> 00:37:31,446
Izvolite

379
00:37:32,217 --> 00:37:33,357
gremo

380
00:38:04,398 --> 00:38:06,788
Odvzetega ti ne morem vrniti

381
00:38:08,521 --> 00:38:11,051
ampak vsaj poskrbim, da ne boli, v redu

382
00:38:14,098 --> 00:38:16,641
Ali lahko dobite medicinsko sestro Fatlmo, ali ne govori somalsko?

383
00:38:27,448 --> 00:38:29,252
Spusti .... noge ... zdaj

384
00:38:34,989 --> 00:38:37,685
Fatima je danes odsotna, vendar je Omar rekel, da bo to storil

385
00:38:39,310 --> 00:38:42,978
Lahko poveste tej mladi dami, da je bila zašita
daleč do tesno a

386
00:38:43,098 --> 00:38:44,986
pravi zaplet, moram reči

387
00:38:45,183 --> 00:38:48,089
lahko rečeš, da želim čimprej operirati

388
00:38:49,500 --> 00:38:52,249
te ni sram? Temu belcu kažeš svoje telo?

389
00:38:52,369 --> 00:38:54,415
Naša tradicija jih ne zanima.

390
00:38:54,535 --> 00:38:56,452
Povej ji, da dela prav

391
00:38:56,700 --> 00:38:59,084
Neverjetno je, da je to tako dolgo prenašala

392
00:38:59,122 --> 00:39:01,212
mora biti v absolutno nenehnih mukah, ampak

393
00:39:01,416 --> 00:39:03,824
Naj ne skrbi, mi lahko to popravimo

394
00:39:04,480 --> 00:39:05,022
seveda

395
00:39:06,284 --> 00:39:09,802
Če spremeniš to, kar si, potem izdaš svoje starše,

396
00:39:10,000 --> 00:39:11,790
vaši ljudje in vaša dediščina.

397
00:39:12,019 --> 00:39:16,582
Ali tvoja mama ve, kaj nameravaš narediti? sram te bodi!

398
00:39:18,973 --> 00:39:20,184
Premislila bo

399
00:40:18,583 --> 00:40:21,582
Mami, tam spodaj krvavim.

400
00:40:23,666 --> 00:40:26,999
Dobro, pomeni

401
00:40:27,416 --> 00:40:29,915
zdaj si ženska!

402
00:40:30,666 --> 00:40:32,457
To je strašno boleče.

403
00:40:33,375 --> 00:40:35,624
Vse bolečine bodo minile.

404
00:40:35,744 --> 00:40:36,398
v redu

405
00:40:54,500 --> 00:40:58,582
Waris, to je Galool Mohammed.

406
00:41:10,000 --> 00:41:13,624
Pridi bliže draga moja, pridi bliže.

407
00:41:13,744 --> 00:41:16,040
Ti je všeč moja ura?

408
00:41:19,166 --> 00:41:21,165
Waris, poročila se boš z njim

409
00:41:21,583 --> 00:41:24,832
biti njegova četrta žena.

410
00:41:25,250 --> 00:41:28,790
Za jutri sem se dogovoril za poroko.

411
00:42:03,154 --> 00:42:05,231
Mama, ne bom se poročila z njim!

412
00:42:05,492 --> 00:42:10,207
Galool Mohammed je veliko plačal za vas. Ne moreš reči ne.

413
00:43:07,625 --> 00:43:10,665
kam greš - K babici.

414
00:43:11,333 --> 00:43:15,499
Mogadiš! Daleč je! grem s teboj!

415
00:43:18,753 --> 00:43:21,812
ne! Tukaj te potrebujejo, mali brat!

416
00:43:21,932 --> 00:43:26,415
Ne skrbi! V mestu zaslužim veliko denarja

417
00:43:26,833 --> 00:43:29,499
in potem se vrnem pote!

418
00:46:36,622 --> 00:46:38,207
mamica

419
00:47:46,625 --> 00:47:47,957
Mogadiš?

420
00:47:48,375 --> 00:47:49,999
ja Pohitite.

421
00:48:20,458 --> 00:48:22,082
Utihni!

422
00:48:25,416 --> 00:48:26,457
mamica!

423
00:48:29,000 --> 00:48:30,415
rekel sem utihni!

424
00:49:05,166 --> 00:49:07,082
Kje je mošeja?

425
00:49:08,291 --> 00:49:09,582
tam.

426
00:49:58,127 --> 00:50:03,168
Mati, poglej, kaj pride iz življenja s kozami in ovcami!

427
00:50:03,442 --> 00:50:07,165
Ne moremo si privoščiti, da bi jo obdržali. Vrniti se mora domov!

428
00:50:07,708 --> 00:50:12,207
Dekle, ki si upa na dolgo potovanje skozi puščavo, ima dober razlog.

429
00:50:12,625 --> 00:50:16,540
Krivila je našo družino! - Dovolj! Pojdi nazaj na delo!

430
00:50:21,931 --> 00:50:24,207
Čudež, da si preživel!

431
00:50:24,625 --> 00:50:26,540
To je bila Alahova volja.

432
00:50:26,956 --> 00:50:32,665
Imaš enake ustnice kot tvoja mama. Vedno sem jo klical Afyareh.

433
00:50:32,785 --> 00:50:35,832
Babica, zakaj te nismo nikoli videli?

434
00:50:36,065 --> 00:50:40,540
Ker je tvoja mati pobegnila skozi puščavo, da bi se poročila s tvojim očetom.

435
00:50:42,413 --> 00:50:48,040
Človek, ki ga nismo odobravali, ker ni bil nič drugega kot nomad.

436
00:50:49,375 --> 00:50:53,374
Sprašujem se, ali jo je to osrečilo. Vsa ta bolečina mora biti nekaj vredna.

437
00:51:35,300 --> 00:51:36,078
Waris

438
00:51:37,397 --> 00:51:38,085
hej

439
00:51:54,266 --> 00:51:55,247
naa

440
00:51:57,522 --> 00:52:00,250
Precej udobne te postelje, kajne?

441
00:52:00,828 --> 00:52:02,250
Aargh, imel sem tak dan

442
00:52:02,562 --> 00:52:03,014
Bog

443
00:52:07,418 --> 00:52:09,591
bil ves dan na nogah

444
00:52:45,799 --> 00:52:46,857
zdravo

445
00:52:48,324 --> 00:52:49,273
vstopi

446
00:52:55,073 --> 00:52:56,768
Nisi videti slaven

447
00:52:58,941 --> 00:52:59,897
Slava

448
00:53:00,101 --> 00:53:01,541
ja...... prav

449
00:53:02,657 --> 00:53:06,079
Mislim, da je v redu, da te spravim skozi kontrolo potnih listov brez kakršnih koli težav

450
00:53:06,366 --> 00:53:08,520
ampak grobišča so polna ljudi

451
00:53:08,640 --> 00:53:10,498


452
00:53:13,257 --> 00:53:14,347
Pozabil si

453
00:53:14,978 --> 00:53:15,698
Oh!

454
00:53:18,363 --> 00:53:19,618
Ves ta čas si ga hranil

455
00:53:21,747 --> 00:53:22,868
Hvala

456
00:53:26,717 --> 00:53:28,929
Torej, koliko plačaš za mojo sliko

457
00:53:28,978 --> 00:53:30,057
[smeh]

458
00:53:30,177 --> 00:53:30,629
dobro

459
00:53:32,184 --> 00:53:34,790
Ponavadi sem jaz tisti, ki dobim plačilo za sliko

460
00:53:34,910 --> 00:53:35,256
[vohanje]

461
00:53:39,092 --> 00:53:41,546
Torej vas resnično zanima biti model

462
00:53:44,662 --> 00:53:47,396
Sem v ........ me zanima boljše življenje

463
00:54:01,976 --> 00:54:03,410
Poskusi in poglej gor

464
00:54:04,175 --> 00:54:04,589
hvala

465
00:54:11,922 --> 00:54:12,444
ja

466
00:54:12,763 --> 00:54:13,126
v redu

467
00:54:13,458 --> 00:54:13,948
pripravljena

468
00:54:14,254 --> 00:54:15,114
kako nam gre

469
00:54:15,134 --> 00:54:15,911
Dobro .... končal sem

470
00:54:16,109 --> 00:54:16,720
Ah! dobro

471
00:54:17,186 --> 00:54:17,562
v redu

472
00:54:18,135 --> 00:54:19,021
gremo

473
00:54:20,060 --> 00:54:21,455
Samo sedi na stolu

474
00:54:22,745 --> 00:54:24,224
Spremenite ga nazaj, bo ja

475
00:54:27,372 --> 00:54:28,723
to je to, samo sedi

476
00:54:34,765 --> 00:54:35,498
Hvala

477
00:54:35,925 --> 00:54:37,448
če se samo vrtiš, ah to je

478
00:54:38,461 --> 00:54:40,571
samo obrnite se na to stran

479
00:54:40,864 --> 00:54:41,514
ta način

480
00:54:41,578 --> 00:54:42,037
desno

481
00:54:42,157 --> 00:54:43,806
samo sooči se s to belo stvarjo tam

482
00:54:44,004 --> 00:54:45,214
to je v redu

483
00:54:45,482 --> 00:54:46,776
Samo naredite nekaj napak

484
00:54:47,496 --> 00:54:48,853
testi ja

485
00:54:49,624 --> 00:54:49,975
ja!

486
00:54:53,993 --> 00:54:54,637
v redu

487
00:55:00,267 --> 00:55:01,987
Ne vem tvojega imena?

488
00:55:03,625 --> 00:55:04,256
Waris

489
00:55:04,951 --> 00:55:05,926
Waris

490
00:55:06,901 --> 00:55:08,883
Oki doke Waris, gremo

491
00:55:14,107 --> 00:55:14,917
V redu in

492
00:55:15,204 --> 00:55:16,459
dvigni malo brado

493
00:55:31,571 --> 00:55:32,954
Ne deluje, kajne

494
00:55:33,158 --> 00:55:34,184
Oprosti, da zapravljam tvoj čas

495
00:55:34,247 --> 00:55:35,739
Ne ne skrbi, prosim sedi

496
00:55:35,802 --> 00:55:36,650
prosim sedi

497
00:55:38,594 --> 00:55:39,537
soočiti se tako

498
00:55:40,251 --> 00:55:40,939
v redu je

499
00:55:41,232 --> 00:55:41,691
v redu

500
00:55:44,918 --> 00:55:46,084
Torej Waris!

501
00:55:47,397 --> 00:55:48,805
ali veliko razmišljaš o domu?

502
00:55:55,214 --> 00:55:56,253
tvoja mama in oče?

503
00:55:56,373 --> 00:55:56,896
hmm

504
00:56:00,229 --> 00:56:01,370
bratje in sestre?

505
00:56:01,772 --> 00:56:02,434
št

506
00:56:04,251 --> 00:56:07,826
Tipičen Donaldson, zanima ga le tvoj profil

507
00:56:08,502 --> 00:56:12,140
pozor, pravi, da imaš najlepši profil, kar jih je kdaj videl

508
00:56:12,260 --> 00:56:12,982
poglej na steno

509
00:56:18,824 --> 00:56:19,799
hmmmm

510
00:56:20,162 --> 00:56:22,087
Oki dokie Torej..... Slamica!

511
00:56:23,443 --> 00:56:25,527
Zakaj potem hočemo biti manekenke?

512
00:56:25,647 --> 00:56:26,712
in ne reci denarja

513
00:56:26,832 --> 00:56:28,031
saj ti zdaj pravim

514
00:56:28,076 --> 00:56:29,779
zelo malo deklet postane bogatih ali slavnih.

515
00:56:29,817 --> 00:56:31,703
Tisti, ki to počnejo, so izjema.

516
00:56:32,476 --> 00:56:35,255
Biti model je bolje kot biti čistilka

517
00:56:35,375 --> 00:56:35,797
hm

518
00:56:37,677 --> 00:56:38,467
Ali lahko hodiš?

519
00:56:38,587 --> 00:56:39,340
Trevor

520
00:56:39,754 --> 00:56:41,870
Da, hodim dolgo do Mogadiša

521
00:56:41,990 --> 00:56:42,342
št

522
00:56:42,367 --> 00:56:42,616
št

523
00:56:42,988 --> 00:56:44,486
Lahko ..... Hodiš

524
00:56:47,226 --> 00:56:49,246
To je novo dekle, ki ga vzamem?

525
00:56:49,279 --> 00:56:50,187
Ste jo trenirali?

526
00:56:50,550 --> 00:56:51,009
ja

527
00:56:52,366 --> 00:56:53,424
Oh ne

528
00:56:54,578 --> 00:56:56,929
Oh, kdo bi vedel ... adijo, Lucinda, pazi nase

529
00:56:57,146 --> 00:56:58,357
Adijo draga

530
00:56:59,501 --> 00:57:00,444
Sloucher

531
00:57:02,076 --> 00:57:03,195
in kakšna sramota

532
00:57:03,233 --> 00:57:06,343
Nicole, imela boš otroka

533
00:57:06,375 --> 00:57:07,503
Izgledaš super

534
00:57:08,197 --> 00:57:08,854
dobro opravljeno

535
00:57:08,974 --> 00:57:10,574
Zato se sprehodite do kavča

536
00:57:12,899 --> 00:57:14,855
Pridi pridi pridi

537
00:57:15,853 --> 00:57:16,560
[vzdihne]

538
00:57:17,230 --> 00:57:20,881
Ne, ne, to je grozno, grozno, sleci jih

539
00:57:22,258 --> 00:57:24,380
O bog, kaj skrivaš pod tem šotorom

540
00:57:24,769 --> 00:57:25,355
debela!

541
00:57:25,744 --> 00:57:26,693
celulit!

542
00:57:27,331 --> 00:57:29,854
ne morem jim poslati ovoja z mehurčki, nikoli več ne bodo rezervirali enega od mojih deklet

543
00:57:29,893 --> 00:57:30,511
dvigni svojo obleko

544
00:57:31,828 --> 00:57:32,848
dvigni obleko!

545
00:57:33,160 --> 00:57:38,188
Čez pol ure imaš kasting, če nočeš, da je zadnja, dvigni obleko!

546
00:57:38,494 --> 00:57:39,043
[vohanje]

547
00:57:39,163 --> 00:57:40,667
Delaš v burger baru ali kaj podobnega/

548
00:57:41,174 --> 00:57:41,684
si naredil

549
00:57:43,156 --> 00:57:43,978
Oh!

550
00:57:44,157 --> 00:57:45,017
imaš potepuha

551
00:57:45,342 --> 00:57:47,298
prav, tega se boš moral znebiti

552
00:57:47,917 --> 00:57:48,847
Oh! moj

553
00:57:49,280 --> 00:57:50,931
kaj si naredil s svojimi nogami?

554
00:57:51,695 --> 00:57:52,416
Oh!

555
00:57:52,536 --> 00:57:53,646
Marcel!

556
00:57:55,812 --> 00:57:56,322
ali so

557
00:57:57,454 --> 00:57:58,085
brazgotine?

558
00:57:58,487 --> 00:58:00,354
Nekaj bomo morali narediti, da se skrijemo

559
00:58:00,966 --> 00:58:01,667
o bog!

560
00:58:01,705 --> 00:58:02,228
No

561
00:58:02,846 --> 00:58:03,846
v redu

562
00:58:03,966 --> 00:58:06,699
bravo Donaldson se ti cedijo sline

563
00:58:06,877 --> 00:58:07,750
tukaj je naslov

564
00:58:07,801 --> 00:58:08,413
vzemi taksi

565
00:58:08,533 --> 00:58:10,337
Ne morem vzeti taksija

566
00:58:10,457 --> 00:58:10,866
Draga!

567
00:58:10,924 --> 00:58:15,194
ne bo limuzine, ki bi te pobrala, navadni smrtniki moramo iti s taksijem

568
00:58:15,767 --> 00:58:17,730
Ne, mislim brez denarja

569
00:58:18,087 --> 00:58:19,037
hodim?

570
00:58:23,997 --> 00:58:25,176
Bertrand

571
00:58:25,953 --> 00:58:26,915
To hočem nazaj

572
00:58:26,954 --> 00:58:28,101
[govori francosko]

573
00:58:33,205 --> 00:58:35,032
V redu, zdaj..... umm

574
00:58:35,484 --> 00:58:41,347
[govori francosko]

575
00:59:22,835 --> 00:59:23,600
Waris?

576
00:59:24,282 --> 00:59:24,932
ti si naslednji

577
00:59:32,737 --> 00:59:33,082
Spot!

578
00:59:39,930 --> 00:59:40,663
št

579
00:59:40,931 --> 00:59:41,491
grem

580
00:59:41,611 --> 00:59:42,364
Zdaj pa počakaj

581
00:59:43,014 --> 00:59:44,436
torej si Donaldsonovo dekle?

582
00:59:45,154 --> 00:59:45,644
ja

583
00:59:45,764 --> 00:59:46,702
ee, počakaj, pridi nazaj

584
00:59:49,219 --> 00:59:49,876
ja

585
00:59:49,996 --> 00:59:51,673
Sprostite se, obrnite se

586
01:00:33,856 --> 01:00:37,360
Waris, draga moja, prepotovala boš svet

587
01:00:37,545 --> 01:00:39,883
Prijavil sem te na vse velike predstave

588
01:00:39,934 --> 01:00:41,132
Povsod

589
01:00:41,821 --> 01:00:46,887
od afriških puščav do svetovnih modnih pist sem genij

590
01:00:48,441 --> 01:00:49,034
torej

591
01:00:49,435 --> 01:00:50,640
prva postaja Pariz

592
01:00:50,869 --> 01:00:52,717
potoval boš z Naomi in Christino

593
01:00:52,837 --> 01:00:53,374
[govori francosko]

594
01:00:53,494 --> 01:00:55,700
Potem se boste srečali z vsemi francoskimi fotografi

595
01:00:55,725 --> 01:00:57,577
predstavil moi (jaz) seveda

596
01:00:57,628 --> 01:00:58,373
in potem

597
01:00:58,493 --> 01:01:00,935
draga moja, hvala moji briljantnosti

598
01:01:00,961 --> 01:01:04,695
imamo dve veliki kampanji v Ameriki

599
01:01:04,733 --> 01:01:06,288
Tam je velik denar draga

600
01:01:06,467 --> 01:01:07,314
V Ameriki

601
01:01:07,994 --> 01:01:09,620
Zato oddajte potni list

602
01:01:09,740 --> 01:01:10,786
Mary je spet poklicala

603
01:01:10,830 --> 01:01:11,155
Ja

604
01:01:11,219 --> 01:01:11,474
ja

605
01:01:11,594 --> 01:01:12,959
To je že tretjič, da jo kličejo

606
01:01:13,023 --> 01:01:13,717
Hudo!

607
01:01:14,106 --> 01:01:14,947
Sveža voda

608
01:01:15,011 --> 01:01:16,502
Daj no ... daj mi ga

609
01:01:16,738 --> 01:01:18,803
sicer kako naj organiziram vse te vizume

610
01:01:19,728 --> 01:01:22,717
O moj bog, somalska relikvija

611
01:01:22,755 --> 01:01:23,564
Marcel!

612
01:01:24,170 --> 01:01:26,687
Stroški vizumov nas bodo stali celo bogastvo

613
01:01:27,420 --> 01:01:28,478
ampak vreden si tega

614
01:01:30,820 --> 01:01:33,375
mimogrede izgledaš čudovito

615
01:01:35,039 --> 01:01:36,556
seksaš?

616
01:01:36,900 --> 01:01:37,473
Kaj!

617
01:01:46,519 --> 01:01:47,513
Naslednji prosim

618
01:02:26,219 --> 01:02:26,945
Naslednji prosim

619
01:03:02,515 --> 01:03:04,293
Se nisi spustil v to?

620
01:03:07,154 --> 01:03:09,729
Vsi so videti boljši od mene

621
01:03:10,740 --> 01:03:11,390
meni je vseeno

622
01:03:11,441 --> 01:03:13,072
to je moja poteza, se zgodi

623
01:03:14,958 --> 01:03:15,678
Kaj

624
01:03:22,086 --> 01:03:22,851
Za vas

625
01:03:25,980 --> 01:03:27,019
reči hvala

626
01:03:32,591 --> 01:03:34,414
To pade z zadnjega dela tovornjaka ali kaj!

627
01:03:35,019 --> 01:03:35,988
tega si ne moreš privoščiti

628
01:03:36,218 --> 01:03:38,907
Hočejo, da grem na velike modne revije, to je veliko denarja

629
01:03:38,939 --> 01:03:39,538
[vzdihne]

630
01:03:39,716 --> 01:03:40,309
ja!

631
01:03:40,719 --> 01:03:44,154
Ampak moraš me naučiti hoditi

632
01:05:45,868 --> 01:05:46,626
Waris!

633
01:05:47,454 --> 01:05:48,085
Wari!

634
01:05:48,468 --> 01:05:49,169
oprosti

635
01:05:50,182 --> 01:05:50,845
Nisem bil

636
01:05:51,227 --> 01:05:52,323
Nisem gledal

637
01:05:53,897 --> 01:05:54,554
obstaja a

638
01:05:54,815 --> 01:05:55,427
gospa

639
01:05:55,620 --> 01:05:56,709
spodaj, da vidim ja

640
01:05:57,767 --> 01:05:59,048
Odpuščeni ste!

641
01:05:59,168 --> 01:06:01,164
zaradi tebe sem izgledal kot popoln idiot

642
01:06:01,189 --> 01:06:01,910
Oj! enostavno

643
01:06:01,954 --> 01:06:04,905
Dneve sem porabil za vaše rezervacije po vsem svetu

644
01:06:04,930 --> 01:06:06,600
in potem odkrijem tvojo nezakonitost

645
01:06:06,863 --> 01:06:10,381
Ta tvoj patetični potni list je zgodovinski dokument

646
01:06:10,419 --> 01:06:12,395
je šest let zastarel

647
01:06:12,701 --> 01:06:15,569
Deportirali vas bodo nazaj v vašo malo turobno puščavo

648
01:06:15,689 --> 01:06:18,901
in izgubil bom vsak peni, ki sem ga vložil v tvojo suhljato rit

649
01:06:19,021 --> 01:06:20,303
Kako to misliš, da jo bodo deportirali?

650
01:06:20,335 --> 01:06:23,151
Err! Oprostite, gospa, ali bi lahko motili te čevlje na mojih tleh?

651
01:06:23,190 --> 01:06:25,943
naredite kakršne koli oznake in vam bom zaračunal škodo

652
01:06:26,006 --> 01:06:27,501
Čaka me avto

653
01:06:27,520 --> 01:06:28,100
v redu

654
01:06:32,077 --> 01:06:33,020
Poroči se z mano

655
01:06:33,466 --> 01:06:36,461
Oh! vstani Neil. Nimamo časa za tvoje zaljubljene norčije

656
01:06:36,646 --> 01:06:37,335
Resno mislim

657
01:06:37,862 --> 01:06:38,397
Veš

658
01:06:38,416 --> 01:06:40,322
midva se poročiva samo na papirju

659
01:06:41,087 --> 01:06:42,304
Waris opravi potni list

660
01:06:42,342 --> 01:06:43,693
Nimam časa za to

661
01:06:43,738 --> 01:06:45,254
odletimo v torek

662
01:06:45,305 --> 01:06:48,683
Otroci, otroci, tukaj lahko uporabimo le malo stranskega razmišljanja

663
01:06:49,082 --> 01:06:49,745
poznaš koga

664
01:06:49,777 --> 01:06:50,376
Lahko bi

665
01:06:50,496 --> 01:06:51,120
koliko?

666
01:06:51,121 --> 01:06:51,784
Tri tisoč

667
01:06:51,822 --> 01:06:52,294
Dva

668
01:06:52,319 --> 01:06:52,797
Dva in pol

669
01:06:52,861 --> 01:06:53,639
Bi bilo bolje?

670
01:06:53,690 --> 01:06:54,429
On je

671
01:06:54,549 --> 01:06:56,200
Ne, ne, nimam denarja

672
01:06:56,391 --> 01:06:57,577
Vzemi to nazaj

673
01:06:57,615 --> 01:06:58,909
Ne, ne Waris

674
01:06:58,966 --> 01:07:02,031
moje ljudstvo vam je povzročilo toliko trpljenja in

675
01:07:02,089 --> 01:07:03,937
podrejanje skozi leta

676
01:07:05,090 --> 01:07:05,626
samo

677
01:07:06,308 --> 01:07:07,678
zdi se najmanj, kar lahko naredim

678
01:07:07,729 --> 01:07:09,214
ee! hvala draga

679
01:07:09,334 --> 01:07:12,394
ne bomo potrebovali plemenitih žrtev

680
01:07:12,598 --> 01:07:13,719
zelo sladko

681
01:07:14,216 --> 01:07:15,242
vzeti te?

682
01:07:15,264 --> 01:07:16,175
Raje gotovino

683
01:07:16,295 --> 01:07:16,958
Oh prosim

684
01:07:16,984 --> 01:07:18,800
Prav, deset in pol odstotka doplačila

685
01:07:18,920 --> 01:07:20,788
Pokličite

686
01:07:21,630 --> 01:07:23,682
Ne skrbite, popravili bodo. V redu je

687
01:07:23,878 --> 01:07:25,885
V redu, zdaj pa poslušajte vsi

688
01:07:25,924 --> 01:07:27,867
Pridemo do Pariza in Jeana Lukea iz vodstva Clauda

689
01:07:27,931 --> 01:07:30,403
nas bo odpeljal v ljubek mali hotel v Saint Germainu

690
01:07:30,441 --> 01:07:33,137
Od tam naravnost na zabavo Vogue v Ritzu

691
01:07:33,659 --> 01:07:34,762
qui j'adore [kar imam rad]

692
01:07:34,882 --> 01:07:36,495
Potem spiš šest ur in četrt

693
01:07:36,615 --> 01:07:37,687
Jutri je na vrsti oprema

694
01:07:37,725 --> 01:07:40,809
Zjutraj Givenchy, popoldne pa Chanel in Dior

695
01:07:41,137 --> 01:07:44,999
in nočem videti nobenega alkohola in nočem videti nobenih mamil

696
01:07:45,043 --> 01:07:46,630
Me razumete punce?

697
01:07:47,542 --> 01:07:48,612
v redu

698
01:07:48,625 --> 01:07:50,452
Četrtkova rojstnodnevna zabava Donatelle

699
01:07:50,478 --> 01:07:53,205
in govorice so, da bo Johnny Depp tam

700
01:07:55,684 --> 01:07:58,378
V ponedeljek Madonna odpira Gaultier

701
01:07:58,498 --> 01:07:59,869
zato sem vas vse rezerviral za to

702
01:07:59,901 --> 01:08:01,188
hitro naprej qqq

703
01:08:01,488 --> 01:08:02,947
gremo

704
01:08:02,992 --> 01:08:04,030
gremo

705
01:08:04,069 --> 01:08:05,592
in zdaj si moja draga

706
01:08:05,639 --> 01:08:07,417
Waris O'Sullivan

707
01:08:07,825 --> 01:08:09,475
sladko ....... pojdi ..... pridi

708
01:08:13,560 --> 01:08:14,548
Hvala

709
01:08:15,418 --> 01:08:17,139
Kdo je Johnny Depp?

710
01:08:19,863 --> 01:08:23,627
Gospa Waris O'sullivan, moramo vas prositi, da greste z nami

711
01:08:23,671 --> 01:08:25,507
Ne, ne, ne, napaka je

712
01:08:25,627 --> 01:08:26,329
tukaj je neka napaka

713
01:08:26,373 --> 01:08:28,423
Oprostite, ona je zakonita državljanka Združenega kraljestva

714
01:08:28,454 --> 01:08:30,417
ona je zakonita državljanka Združenega kraljestva

715
01:08:30,475 --> 01:08:32,629
Vstani vstani, kličem svojega odvetnika

716
01:08:32,680 --> 01:08:33,929
Kličem svojega odvetnika

717
01:09:31,041 --> 01:09:36,624
Oče tepe tvojo mamo, ker te je pustila.

718
01:09:37,041 --> 01:09:41,207
Toda matere nikoli ne prenehajo ljubiti svojih hčera.

719
01:09:43,637 --> 01:09:48,749
Tvoj oče ti ne bo nikoli odpustil. Ampak ne moreš ostati pri nas.

720
01:09:48,869 --> 01:09:53,582
Ne morem nazaj domov, babica.

721
01:09:56,333 --> 01:09:58,249
Marium, sestra tvoje matere,

722
01:09:58,666 --> 01:10:01,957
je žena somalskega veleposlanika v Londonu.

723
01:10:02,077 --> 01:10:06,707
Išče služkinjo.

724
01:10:08,208 --> 01:10:11,790
Alahova volja je, da greš naprej.

725
01:10:12,208 --> 01:10:15,665
V Somaliji bo vojna. V Evropi si varen.

726
01:10:16,083 --> 01:10:18,499
Ne vračaj se.

727
01:10:38,301 --> 01:10:43,249
Tam vas bodo poskušali spremeniti.

728
01:10:44,006 --> 01:10:47,624
Nikoli ne pozabi, od kod prihajaš.

729
01:10:51,455 --> 01:10:53,707
Tukaj je vaš potni list.

730
01:10:54,848 --> 01:10:59,790
Ljudem pove, kdo ste. Brez tega nisi nihče.

731
01:11:03,833 --> 01:11:07,957
Naj te Allah varuje, Afyareh.

732
01:11:08,077 --> 01:11:10,040
Pojdi v miru.

733
01:11:12,101 --> 01:11:13,720
Pojdi v miru.

734
01:11:14,273 --> 01:11:15,586
Pojdi v miru.

735
01:13:43,250 --> 01:13:45,790
V Somaliji je bil državni udar!

736
01:14:45,790 --> 01:14:52,016
[nerazločno govorjenje v somalščini]

737
01:15:00,172 --> 01:15:04,843
[nerazločno govorjenje v somalščini]

738
01:15:22,980 --> 01:15:25,822
[na televiziji] Dame in gospodje dobrodošli

739
01:15:26,239 --> 01:15:29,731
to je tvoj srečen dan

740
01:15:33,145 --> 01:15:34,741
Danes

741
01:15:35,327 --> 01:15:36,525
je

742
01:15:36,889 --> 01:15:38,488
tvoja sreča

743
01:15:39,881 --> 01:15:40,785
dan

744
01:16:46,217 --> 01:16:52,367
[nerazločno govorjenje v somalščini]

745
01:16:56,756 --> 01:17:03,046
[nerazločno govorjenje v somalščini]

746
01:17:08,708 --> 01:17:10,665
Predsednik je odstavljen.

747
01:17:11,083 --> 01:17:14,457
Osebje veleposlaništva je bilo odpoklicano! Waris, spakiraj svoje stvari!

748
01:17:14,875 --> 01:17:17,165
Ne morem nazaj!

749
01:17:45,253 --> 01:17:47,700
Imaš nekaj dobrih prijateljev, pravkar so ti plačali varščino

750
01:17:48,638 --> 01:17:50,123
lahko greš

751
01:17:53,685 --> 01:17:56,674
Po zaprtju vašega veleposlaništva je minilo šest mesecev

752
01:17:56,706 --> 01:17:58,955
med katerim ste samodejno dobili azil

753
01:17:58,981 --> 01:18:00,394
kot politični begunec

754
01:18:02,121 --> 01:18:04,492
vse kar si moral narediti je podaljšati potni list

755
01:18:05,269 --> 01:18:06,493
ena znamka

756
01:18:06,531 --> 01:18:07,761
to je vse, kar bi trajalo

757
01:18:07,793 --> 01:18:09,240
Nisem vedel

758
01:18:10,506 --> 01:18:13,616
Podeljujemo vam omejeno dovoljenje za bivanje v Združenem kraljestvu

759
01:18:13,736 --> 01:18:15,809
enkrat na teden se morate prijaviti pri imigraciji

760
01:18:15,853 --> 01:18:17,969
kakršne koli kršitve in boste izgnani

761
01:18:49,078 --> 01:18:51,729
in veš zakaj še vedno sediš tam?

762
01:18:51,748 --> 01:18:55,833
in ne nazaj, ko ste kamele v nekaterih
bedna koča brez vode ali širokopasovne povezave

763
01:18:56,866 --> 01:19:00,014
ker sem najel najboljšega odvetnika v mestu

764
01:19:00,134 --> 01:19:01,561
kar bi moral najprej storiti

765
01:19:01,606 --> 01:19:05,564
namesto da bi zaupali, da vaši družabniki iz nizkega življenja
bi lahko organiziral sranje v pivovarni

766
01:19:06,035 --> 01:19:08,368
Stal si me na tisoče, draga moja

767
01:19:08,488 --> 01:19:09,304
na tisoče

768
01:19:09,625 --> 01:19:10,759
in dobil ga bom nazaj

769
01:19:10,995 --> 01:19:11,989
vsak peni

770
01:19:12,027 --> 01:19:14,003
Opravil boš vsako delo, ki ti ga pošljem

771
01:19:14,028 --> 01:19:18,273
in ne boš se pritoževal in boš naredil prej
priseljenski organi te pošljejo nazaj!

772
01:19:18,393 --> 01:19:19,608
Torej ste dolžni

773
01:19:19,977 --> 01:19:20,908
Marcel

774
01:19:20,965 --> 01:19:21,877
Marcel

775
01:19:24,974 --> 01:19:28,396
10.745,23 £

776
01:19:29,459 --> 01:19:30,784
to je pravo

777
01:19:30,829 --> 01:19:32,422
to so potni stroški in to je kaj

778
01:19:32,448 --> 01:19:36,386
dolguješ ji izgubljeno provizijo
za vsa dela, ki jih niste uspeli opraviti

779
01:19:36,506 --> 01:19:38,085
Pohitite .....izvolite

780
01:19:38,914 --> 01:19:40,335
Kaj pa varščina, ki ste jo plačali?

781
01:19:40,367 --> 01:19:41,578
Tega ne potrebujem nazaj

782
01:19:42,177 --> 01:19:44,324
Moral bi še dvakrat preveriti ta neumni potni list

783
01:19:44,350 --> 01:19:46,657
Mislim, jaz sem tisti, ki vem o teh stvareh, ne ti

784
01:19:46,960 --> 01:19:47,999
To je hm

785
01:19:48,553 --> 01:19:49,515
moja krivda

786
01:19:50,344 --> 01:19:52,319
Samo pomagati si hotel

787
01:19:52,951 --> 01:19:54,920
Kaj boš potem naredil?

788
01:19:55,882 --> 01:19:57,488
Potrebujem delovno dovoljenje

789
01:20:04,694 --> 01:20:06,855
Oh ne! War ali ne morete biti resni?

790
01:20:08,352 --> 01:20:09,041
št

791
01:20:11,411 --> 01:20:12,010
Kaj?

792
01:20:39,869 --> 01:20:42,017
Zelo mi je žal

793
01:20:43,820 --> 01:20:45,452
Imel sem pravo nočno moro

794
01:20:45,703 --> 01:20:48,157
prvi avtobus me ni spustil, bil je poln

795
01:20:48,335 --> 01:20:50,056
moral sem dobiti nekaj rož

796
01:20:50,176 --> 01:20:50,687
tukaj

797
01:20:51,190 --> 01:20:52,242
Hvala

798
01:20:53,689 --> 01:20:55,683
Ste prepričani, da želite to narediti?

799
01:20:55,957 --> 01:20:57,520
zapomni si, da nimam denarja

800
01:20:57,558 --> 01:20:58,540
Nočem tvojega denarja

801
01:20:58,565 --> 01:20:59,483
In ne smeš se je dotakniti

802
01:20:59,534 --> 01:21:01,465
Kaj! Pravzaprav imam punco

803
01:21:01,509 --> 01:21:01,974
Oh! ... ja

804
01:21:02,006 --> 01:21:04,154
Je lepa poljska blondinka

805
01:21:05,040 --> 01:21:06,053
Kje je potem?

806
01:21:07,258 --> 01:21:10,387
Marylin, to bi bilo čudno

807
01:21:10,986 --> 01:21:11,585
ja

808
01:21:12,330 --> 01:21:13,962
Bomo naredili to?

809
01:21:14,006 --> 01:21:14,676
pridi

810
01:21:20,042 --> 01:21:22,139
Glejte, obstaja samo en način, da jih ulovite

811
01:21:22,259 --> 01:21:25,057
in to je, če živiva skupaj kot mož in žena

812
01:21:25,306 --> 01:21:25,905
torej

813
01:21:28,265 --> 01:21:28,807
Oh!

814
01:21:30,043 --> 01:21:31,630
Vau! tradicija

815
01:21:31,897 --> 01:21:32,433
O

816
01:21:32,847 --> 01:21:33,669
v redu

817
01:21:34,357 --> 01:21:34,937
tam

818
01:21:35,759 --> 01:21:37,142
Kaj pa tvoja punca?

819
01:21:37,167 --> 01:21:38,665
V redu bo

820
01:21:38,785 --> 01:21:40,551
Dela za Amnesty International

821
01:21:41,006 --> 01:21:41,356
tukaj

822
01:21:42,612 --> 01:21:43,287
nasmeh

823
01:21:43,854 --> 01:21:44,900
kaj počneš

824
01:21:45,020 --> 01:21:46,384
No, moramo fotografirati

825
01:21:46,620 --> 01:21:47,022
napaka

826
01:21:47,245 --> 01:21:48,895
dokaz najine ljubezni

827
01:21:48,940 --> 01:21:50,565
tukaj ...... prav ...... torej

828
01:21:51,565 --> 01:21:53,209
Bi raje spali?

829
01:21:53,329 --> 01:21:54,299
na levi

830
01:21:54,350 --> 01:21:55,280
ali na desni

831
01:21:55,400 --> 01:21:56,771
ker sem lahka

832
01:21:56,784 --> 01:21:57,555
nimam nič proti

833
01:21:58,619 --> 01:21:59,996
Na kavču

834
01:22:00,257 --> 01:22:00,761
ja

835
01:22:00,793 --> 01:22:01,283
glej

836
01:22:01,321 --> 01:22:02,175
stvar je

837
01:22:02,702 --> 01:22:04,194
imigrantski fantje

838
01:22:04,652 --> 01:22:07,393
oglasili se bodo na nenadnih pregledih

839
01:22:07,513 --> 01:22:09,260
Moramo biti korak pred njimi

840
01:22:09,317 --> 01:22:09,897
veš

841
01:22:10,017 --> 01:22:11,255
izgledati mora resnično

842
01:22:11,850 --> 01:22:12,532
ja

843
01:22:13,227 --> 01:22:14,163
v redu

844
01:22:15,068 --> 01:22:16,591
ja, oprosti za to

845
01:22:16,857 --> 01:22:18,056
služkinje prost dan

846
01:22:19,190 --> 01:22:20,305
To je v redu

847
01:22:23,409 --> 01:22:24,486
Neil hvala

848
01:22:24,792 --> 01:22:25,843
za vse

849
01:22:26,264 --> 01:22:27,048
res

850
01:22:27,858 --> 01:22:30,107
[zvoni na vratih]

851
01:22:32,879 --> 01:22:33,644
Ah!

852
01:22:33,764 --> 01:22:35,129
v redu

853
01:22:35,654 --> 01:22:36,712
najboljše vedenje

854
01:22:36,832 --> 01:22:40,912
nobeden od uradnikov zakona ne bi pridrvel in aretiral

855
01:22:42,446 --> 01:22:43,702
2000 funtov ja?

856
01:22:43,727 --> 01:22:45,996
Lahko se stavite! naravnost na moj bančni račun

857
01:22:46,238 --> 01:22:49,507
torej! vsi, lahko predstavim Waris Dirie

858
01:22:49,691 --> 01:22:51,189
Kje so avtomobilske gume?

859
01:22:51,686 --> 01:22:52,712
Avtomobilske gume?

860
01:22:52,999 --> 01:22:53,872
Oh! [smeh]

861
01:22:55,781 --> 01:22:56,494
Ah!

862
01:22:56,552 --> 01:22:58,795
Pirelli je ljubljenec koledarja

863
01:22:59,700 --> 01:23:01,153
teči, da nadoknadiš

864
01:23:01,179 --> 01:23:03,071
Kje je Donaldson? ali ne govori slike?

865
01:23:03,110 --> 01:23:04,334
Ne potrebujete vodje

866
01:23:04,506 --> 01:23:07,826
Torej, kaj misliš? v redu

867
01:23:13,408 --> 01:23:14,383
Je že tukaj?

868
01:23:14,503 --> 01:23:14,804
Oh!

869
01:23:14,924 --> 01:23:16,263
poznaš Terryja

870
01:23:16,550 --> 01:23:19,714
torej! naredili smo telo, ja, in stopala

871
01:23:19,834 --> 01:23:20,975
Ona ne potrebuje ničesar

872
01:23:21,095 --> 01:23:23,639
Popoldne, zdravo, zdravo, zdravo, zdravo Lucinda

873
01:23:23,683 --> 01:23:24,563
Maestro

874
01:23:25,424 --> 01:23:26,851
Živjo draga .......... zdravo

875
01:23:27,399 --> 01:23:28,565
Oprosti ker zamujam

876
01:23:28,922 --> 01:23:31,177
opravičilo Waris. Hčerko sem pobral iz šole

877
01:23:31,222 --> 01:23:32,573
Poglej, našel sem ta videz

878
01:23:32,630 --> 01:23:34,089
Mislil sem, da ti bo morda všeč?

879
01:23:35,670 --> 01:23:36,721
Hvala

880
01:23:37,499 --> 01:23:38,659
kako si

881
01:23:38,697 --> 01:23:40,539
Oh! super ja hm hm

882
01:23:40,968 --> 01:23:42,345
Z mano ji bo prav

883
01:23:42,523 --> 01:23:43,243
Hvala

884
01:23:46,173 --> 01:23:48,562
Oh! v redu, lahko odideš prosim

885
01:23:49,034 --> 01:23:50,079
hvala

886
01:23:51,326 --> 01:23:53,123
tam stran

887
01:23:54,627 --> 01:23:55,882
to je videz račjega perja

888
01:23:56,711 --> 01:23:57,915
zvonjenje na njem

889
01:23:58,170 --> 01:23:59,317
kvak kvak

890
01:24:01,691 --> 01:24:03,508
Vsi smo postavili Spika

891
01:24:03,628 --> 01:24:04,623
Da, šef

892
01:24:07,191 --> 01:24:09,001
Tukaj je tvoj znak ljubezen moja

893
01:24:12,756 --> 01:24:14,076
to je zdaj to

894
01:24:14,101 --> 01:24:14,681
hej

895
01:24:16,363 --> 01:24:17,963
ne razmišljaj o denarju

896
01:24:18,562 --> 01:24:20,856
nikoli niso naredili nikogar bolj čudovitega

897
01:24:22,375 --> 01:24:25,179
Prav, naredimo err poljski err Spike

898
01:24:32,582 --> 01:24:33,201
desno

899
01:24:34,418 --> 01:24:35,635
Samo enega bom naredil

900
01:24:44,124 --> 01:24:45,042
Ah! Spike

901
01:24:45,162 --> 01:24:47,024
mislim, da bom zdaj spil skodelico čaja

902
01:24:51,606 --> 01:24:52,695
Waris

903
01:24:53,564 --> 01:24:55,195
Moral se boš sleči

904
01:25:22,233 --> 01:25:24,330
Waris, ti si ljubka oseba, ki jo poznaš

905
01:25:25,979 --> 01:25:28,158
znotraj toliko kot zunaj

906
01:25:29,133 --> 01:25:30,529
če razumemo to prav

907
01:25:32,473 --> 01:25:33,358
to ti spremeni življenje

908
01:25:35,171 --> 01:25:36,866
tako da mora vse odpasti

909
01:25:38,198 --> 01:25:39,180
prav?

910
01:26:09,204 --> 01:26:11,046
Glasen si, da dihaš, veš

911
01:26:12,671 --> 01:26:14,149
tukaj gremo

912
01:26:16,278 --> 01:26:17,368
desno brado

913
01:26:17,862 --> 01:26:19,940
Ne naenkrat, ah, to je to

914
01:26:20,156 --> 01:26:20,902
lepo

915
01:26:26,979 --> 01:26:27,552
v redu

916
01:26:27,672 --> 01:26:28,757
spet dvigni brado

917
01:26:28,877 --> 01:26:29,299
usta

918
01:26:29,362 --> 01:26:30,063
to je to

919
01:26:31,335 --> 01:26:33,445
na vaši desni, to je čudovito

920
01:26:37,211 --> 01:26:38,989
V redu, samo malo se obrnite na desno stran

921
01:26:39,225 --> 01:26:40,251
malo odprite usta

922
01:26:40,989 --> 01:26:42,015
malo več

923
01:26:42,544 --> 01:26:44,577
ne ne toliko, zapri, to je to, to je to

924
01:26:45,227 --> 01:26:46,100
to je lepo

925
01:26:48,997 --> 01:26:49,743
to je dobro

926
01:26:53,254 --> 01:26:54,293
super je

927
01:26:56,473 --> 01:26:57,703
dobro je

928
01:30:07,421 --> 01:30:08,740
Naredil sem piščančjo juho

929
01:30:09,135 --> 01:30:10,079
ti je to všeč, ne?

930
01:30:11,455 --> 01:30:11,672
torej

931
01:30:11,882 --> 01:30:12,838
kje si bil

932
01:30:13,698 --> 01:30:15,489
hudiča me je skrbelo, ja

933
01:30:16,604 --> 01:30:18,942
veš, da je London lahko nevarno mesto

934
01:30:19,726 --> 01:30:21,230
Potrebujem, da je moja žena varna

935
01:30:21,625 --> 01:30:22,874
Ne, nisem tvoja žena

936
01:30:23,104 --> 01:30:23,971
Veš kaj?

937
01:30:24,837 --> 01:30:26,360
točno to si

938
01:30:27,918 --> 01:30:29,620
in bolje, da me ne varaš

939
01:30:31,949 --> 01:30:34,632
Ampak imaš prijateljico Anishka

940
01:30:37,443 --> 01:30:40,043
Zagotovo me nagajaš kot žena, ne

941
01:30:40,648 --> 01:30:42,101
a veš kaj je naga?

942
01:30:50,736 --> 01:30:52,775
Rekel si, da me boš predstavil z njo

943
01:30:56,481 --> 01:30:58,552
to je potrata vode

944
01:31:00,216 --> 01:31:03,281
Ne govori mi, kaj naj počnem v lastnem stanovanju, ja

945
01:31:03,937 --> 01:31:05,378
Pomagal sem ti

946
01:31:06,652 --> 01:31:08,328
zdaj nisi v puščavi

947
01:31:09,792 --> 01:31:10,849
odrasti

948
01:31:13,513 --> 01:31:14,769
žal mi je

949
01:31:18,432 --> 01:31:19,650
žal poglej ne bi smeli

950
01:31:19,770 --> 01:31:21,600
takole se spraviti, kajne

951
01:31:23,129 --> 01:31:25,073
Tudi kregati se nočem

952
01:31:27,354 --> 01:31:29,190
Vsi si te želijo, kajne

953
01:31:31,545 --> 01:31:32,807
ampak imam ja

954
01:31:37,427 --> 01:31:39,620
in ti prekleto grozna kuharica

955
01:31:45,150 --> 01:31:46,463
[brenčalo na vratih]

956
01:31:48,732 --> 01:31:50,312
[brenčalo na vratih]

957
01:31:50,570 --> 01:31:52,297
[trkanje na vrata]

958
01:31:52,622 --> 01:31:53,642
Domača pisarna

959
01:31:53,762 --> 01:31:55,630
odprite vrata prosim

960
01:32:02,023 --> 01:32:03,157
[brenčalo na vratih]

961
01:32:04,100 --> 01:32:05,464
[trkanje na vrata]

962
01:32:05,674 --> 01:32:06,497
to je napad

963
01:32:08,153 --> 01:32:09,307
[brenčalo na vratih]

964
01:32:13,378 --> 01:32:14,678
Gospa Waris Phillon

965
01:32:14,863 --> 01:32:15,111
ja

966
01:32:15,831 --> 01:32:16,437
Domača pisarna

967
01:32:30,008 --> 01:32:30,645
kopalnica

968
01:32:30,938 --> 01:32:31,461
bivalni prostor

969
01:32:35,607 --> 01:32:37,589
Veste, da je ura pet zjutraj?

970
01:32:37,709 --> 01:32:38,819
to ni v redu

971
01:32:39,361 --> 01:32:40,336
G. Phillon

972
01:32:40,970 --> 01:32:42,098
dobro dol otrok

973
01:32:44,519 --> 01:32:45,947
bi radi čaj?

974
01:32:46,762 --> 01:32:47,412
Ne hvala

975
01:32:53,516 --> 01:32:56,059
Ali lahko potrdite, da je to zakonska postelja?

976
01:32:56,301 --> 01:32:56,817
ja

977
01:32:58,526 --> 01:33:00,368
Uporabljata oba?

978
01:33:00,585 --> 01:33:00,948
ja

979
01:33:02,439 --> 01:33:03,115
zakaj

980
01:33:04,409 --> 01:33:05,932
Želite vedeti, kaj počnemo v njem?

981
01:33:06,996 --> 01:33:08,379
To ne bo potrebno, gospod

982
01:33:11,312 --> 01:33:12,746
Ni nas sram, veš

983
01:33:15,505 --> 01:33:16,232
oh

984
01:33:26,915 --> 01:33:28,750
Da, v redu, ljubezenske ptice

985
01:33:30,654 --> 01:33:31,979
Še se boste videli

986
01:33:34,923 --> 01:33:35,771
brez dvoma

987
01:33:55,634 --> 01:33:56,322
Oprostite

988
01:33:56,386 --> 01:33:56,692
Ja

989
01:33:56,812 --> 01:33:58,884
Imate te v petici?

990
01:33:58,916 --> 01:34:00,566
Dovolil sem jim, da me deportirajo

991
01:34:00,617 --> 01:34:01,159
sranje

992
01:34:01,917 --> 01:34:03,491
Eno minuto, oprosti

993
01:34:03,611 --> 01:34:05,505
o čem govoriš

994
01:34:05,843 --> 01:34:06,684
Waris

995
01:34:07,156 --> 01:34:08,570
Pogrešam mojo mamo

996
01:34:10,501 --> 01:34:12,655
pogrešam svojega brata, želim iti domov

997
01:34:12,775 --> 01:34:13,930
hej ne

998
01:34:14,245 --> 01:34:17,132
Tvoja poroka mora trajati le eno leto, ni ti predolgo

999
01:34:18,732 --> 01:34:20,267
in potem se lahko ločiš

1000
01:34:21,230 --> 01:34:23,511
in potem ti nikoli več ne bo treba videti tega plonkca

1001
01:34:23,780 --> 01:34:24,576
poslušaj

1002
01:34:24,696 --> 01:34:25,462
Waris

1003
01:34:35,267 --> 01:34:37,567
Oh! Neil prosim

1004
01:34:38,236 --> 01:34:39,498
ljubim te

1005
01:34:41,461 --> 01:34:43,201
Zakaj si ne moreš dati časa?

1006
01:34:44,707 --> 01:34:46,288
vzljubil me boš

1007
01:34:46,740 --> 01:34:48,678
Kaj pa tvoja poljska punca?

1008
01:34:49,156 --> 01:34:50,634
Prijateljice ni

1009
01:34:51,501 --> 01:34:53,693
kako lahko obstaja katera koli ženska razen tebe?

1010
01:34:56,661 --> 01:34:57,382
žal mi je

1011
01:34:57,917 --> 01:34:58,605
žal mi je

1012
01:34:59,886 --> 01:35:00,256
št

1013
01:35:00,542 --> 01:35:02,295
Samo ne veš, kako je?

1014
01:35:03,066 --> 01:35:05,003
biti nor na žensko

1015
01:35:05,195 --> 01:35:05,673
prosim

1016
01:35:05,913 --> 01:35:06,244
št

1017
01:35:06,639 --> 01:35:07,264
prosim

1018
01:35:36,071 --> 01:35:37,225
Nisem svetnik

1019
01:35:38,638 --> 01:35:41,449
vsako noč sem v postelji z najlepšo žensko na svetu

1020
01:35:42,169 --> 01:35:43,456
ne dovoli mi, da se je dotaknem

1021
01:35:53,710 --> 01:35:53,952
ja

1022
01:35:53,981 --> 01:35:56,931
pri vas, primitivni rasi, ni nič drugače, kajne?

1023
01:36:07,346 --> 01:36:08,697
Dopust za nedoločen čas

1024
01:36:08,958 --> 01:36:09,710
ostati

1025
01:36:20,188 --> 01:36:21,068
Hvala

1026
01:39:07,397 --> 01:39:08,334
To je moja sestra

1027
01:39:08,926 --> 01:39:09,914
ali ni prijazna?

1028
01:39:10,034 --> 01:39:11,138
to je moja sestra

1029
01:39:11,456 --> 01:39:12,451
res je

1030
01:39:13,821 --> 01:39:14,458
ali ni dobra

1031
01:39:15,076 --> 01:39:15,835
moja sestra

1032
01:39:15,955 --> 01:39:16,950
moja sestra

1033
01:39:18,422 --> 01:39:20,586
bi lahko bil tvoj srečen dan, odkril sem jo na stranišču

1034
01:39:21,198 --> 01:39:22,007
iskreno

1035
01:42:00,336 --> 01:42:01,349
Harold Jackson

1036
01:42:02,407 --> 01:42:02,961
ja

1037
01:42:05,411 --> 01:42:06,507
Žal mi je

1038
01:42:09,165 --> 01:42:09,770
London

1039
01:42:12,497 --> 01:42:13,772
Puhovka

1040
01:42:15,458 --> 01:42:17,497
izgledaš super, kaj, kaj delaš tukaj?

1041
01:42:18,415 --> 01:42:19,874
hm, motim se

1042
01:42:21,620 --> 01:42:21,964
hej

1043
01:42:22,245 --> 01:42:22,582
hej

1044
01:42:23,073 --> 01:42:23,819
napaka

1045
01:42:24,424 --> 01:42:25,762
naključje

1046
01:42:26,015 --> 01:42:26,773
moja napaka

1047
01:42:26,952 --> 01:42:28,889
prijatelj živi v istem nadstropju ja

1048
01:42:32,534 --> 01:42:34,070
Odpri vrata

1049
01:42:34,596 --> 01:42:35,998
Ne spomnim se njenega imena

1050
01:42:36,578 --> 01:42:37,649
Lepa je

1051
01:43:36,149 --> 01:43:37,564
Pa je nezaslišana

1052
01:43:38,176 --> 01:43:41,547
pravkar je pustila vse in se vrnila
v prekleto Afriko

1053
01:43:42,159 --> 01:43:44,236
Ubogi BBC

1054
01:43:44,427 --> 01:43:46,843
snemajo film o njej

1055
01:43:46,963 --> 01:43:49,007
dan, ki mi je spremenil življenje ali kaj podobnega

1056
01:43:49,127 --> 01:43:53,856
Mislim, jaz sem tisti, ki ji je spremenil življenje draga
morali bi posneti film o meni

1057
01:44:35,360 --> 01:44:36,131
Waris

1058
01:44:36,251 --> 01:44:37,609
tako lepo te je videti

1059
01:44:37,654 --> 01:44:38,425
izgledaš super

1060
01:44:38,545 --> 01:44:39,438
kaj imaš oblečeno

1061
01:44:39,675 --> 01:44:41,294
Err Hm, ali želite nekaj popiti

1062
01:44:41,414 --> 01:44:44,206
kava, čaj, voda, negazirana, gazirana, kokakola?

1063
01:44:44,767 --> 01:44:45,889
Voda prosim

1064
01:44:45,946 --> 01:44:47,061
prosim še vodo

1065
01:44:47,093 --> 01:44:47,922
Ja mama

1066
01:44:48,495 --> 01:44:48,967
torej

1067
01:44:50,359 --> 01:44:52,685
Napačno sem gledal BBC film

1068
01:44:53,519 --> 01:44:54,609
mislil, da je neverjetno

1069
01:44:55,253 --> 01:44:58,019
povej mi, kako se počutiš, ker vidiš svojo mamo?

1070
01:44:58,139 --> 01:44:59,752
kako dolgo je nisi videl?

1071
01:45:01,968 --> 01:45:02,682
20 let

1072
01:45:03,402 --> 01:45:04,211
Vau!

1073
01:45:04,331 --> 01:45:05,199
20 let

1074
01:45:05,645 --> 01:45:06,231
bog

1075
01:45:06,811 --> 01:45:09,201
Rad bi ne videl svoje mame 20 let

1076
01:45:09,953 --> 01:45:11,686
res si nomadsko dekle

1077
01:45:12,012 --> 01:45:12,904
zdaj pa se poglej

1078
01:45:12,968 --> 01:45:13,542
ti si

1079
01:45:14,045 --> 01:45:14,950
ti si top model

1080
01:45:14,982 --> 01:45:16,148
vsi obožujejo

1081
01:45:17,053 --> 01:45:17,397
torej

1082
01:45:17,517 --> 01:45:19,341
em povej mi em

1083
01:45:19,392 --> 01:45:20,259
kako so te odkrili?

1084
01:45:20,290 --> 01:45:22,421
povej mi o dnevu, ki ti je spremenil življenje

1085
01:45:22,848 --> 01:45:27,896
Pravkar ste vstopili v restavracijo s hitro prehrano
in tam je bil ta fotograf, kajne

1086
01:45:29,126 --> 01:45:30,923
To ni dan, ki mi je spremenil življenje

1087
01:45:31,993 --> 01:45:32,497
Kaj!

1088
01:45:33,846 --> 01:45:34,235
No

1089
01:45:34,279 --> 01:45:35,140
kaj misliš

1090
01:45:37,056 --> 01:45:40,593
Nočem več početi tega, nomadsko dekle do zgodb o top modelu

1091
01:45:41,478 --> 01:45:45,041
No, tako smo uredili, to si želijo naši bralci

1092
01:45:48,133 --> 01:45:49,625
Če ti povem zgodbo

1093
01:45:51,575 --> 01:45:53,302
mi zagotavljaš, da bo objavljeno?

1094
01:45:56,131 --> 01:45:58,145
Glej, ničesar ti ne morem zagotoviti

1095
01:45:58,545 --> 01:45:59,489
veš, mi smo

1096
01:46:00,158 --> 01:46:02,025
smo ena najboljših revij

1097
01:46:02,076 --> 01:46:03,816
imamo bralce po vsem svetu

1098
01:46:07,863 --> 01:46:08,404
v redu

1099
01:46:09,245 --> 01:46:09,844
v redu

1100
01:46:12,030 --> 01:46:12,788
povej mi

1101
01:46:14,611 --> 01:46:15,866
povej mi o tistem dnevu

1102
01:46:16,491 --> 01:46:17,740
spremenila tvoje življenje

1103
01:46:32,887 --> 01:46:34,690
Stara sem bila 3 leta

1104
01:46:39,736 --> 01:46:41,571
in noč preden sem bil

1105
01:46:42,941 --> 01:46:45,267
dobil dodatno porcijo riža

1106
01:46:50,600 --> 01:46:51,823
nisem vedel zakaj

1107
01:48:17,333 --> 01:48:20,475
[govori somalsko]

1108
01:48:49,194 --> 01:48:54,247
[govori somalsko]

1109
01:50:35,020 --> 01:50:38,729
Sem eden izmed dvanajstih otrok, torej moj
mati se je morala vrniti k drugim

1110
01:50:43,707 --> 01:50:45,364
moja rana se je okužila in

1111
01:50:46,645 --> 01:50:48,232
Dobil sem visoko vročino

1112
01:50:59,494 --> 01:51:02,305
klitoris se odstrani

1113
01:51:03,652 --> 01:51:07,546
notranja in zunanja ustnica vulve pa sta odrezani

1114
01:51:09,573 --> 01:51:11,427
in rana je posejana

1115
01:51:13,996 --> 01:51:17,272
tam, kjer so bile nekoč genitalije, ostane samo strašenje

1116
01:51:27,973 --> 01:51:31,592
Medkhan je pustil luknjo v velikosti glave vžigalice

1117
01:51:37,722 --> 01:51:39,819
Enkrat sem se vrnil v skale

1118
01:51:44,094 --> 01:51:45,642
vse je izginilo

1119
01:51:49,472 --> 01:51:51,537
pojedli so ga ptiči

1120
01:52:06,796 --> 01:52:07,599
[vohanje]

1121
01:52:10,001 --> 01:52:10,683
[jok]

1122
01:53:01,855 --> 01:53:04,410
Tako se odpravljam domov, ona pa se pojavi od nikoder

1123
01:53:04,708 --> 01:53:07,184
Vidi, da moj sostanovalec znori in pobegne.

1124
01:53:07,304 --> 01:53:09,282
Brez telefonske številke, brez naslova

1125
01:53:10,107 --> 01:53:11,787
Sploh se ne spomnim njenega imena

1126
01:53:11,907 --> 01:53:13,497
Sliši se kot odlična zgodba, človek

1127
01:53:13,617 --> 01:53:14,233
Tom

1128
01:53:17,764 --> 01:53:19,921
Boš dobil boljše revije, človek!

1129
01:53:20,041 --> 01:53:23,112
To te sprašujem, odkar sem začel prihajati sem.

1130
01:53:24,569 --> 01:53:30,047
Hej, ali bi lahko nekdo prinesel malo sladkorja spredaj in se pomaknil do mize številka šest in videl, kaj hoče.

1131
01:53:36,193 --> 01:53:36,670
Oh!

1132
01:53:37,128 --> 01:53:39,733
To je ona, Puščavska roža, to

1133
01:53:40,588 --> 01:53:41,810
To je dekle,

1134
01:53:41,930 --> 01:53:43,600
 to je to dekle o katerem govorim

1135
01:53:43,631 --> 01:53:44,783
To je dekle, ki sem ga pravkar spoznal

1136
01:53:44,903 --> 01:53:45,273
Ja!

1137
01:53:45,393 --> 01:53:47,390
kaj pa drugo dekle, druga naslovnica, druga revija

1138
01:53:48,045 --> 01:53:49,380
ne! mislim resno

1139
01:53:49,900 --> 01:53:50,545
v redu

1140
01:54:19,500 --> 01:54:22,499
SEDEŽ ZN, NEW YORK

1141
01:54:54,687 --> 01:54:56,300
Čas je!

1142
01:54:58,201 --> 01:54:59,070
[trkanje na vrata]

1143
01:54:59,097 --> 01:55:00,011
draga

1144
01:55:02,144 --> 01:55:02,906
Waris!

1145
01:55:07,817 --> 01:55:08,615
Kristus!

1146
01:55:09,917 --> 01:55:11,727
Ne razmišljaj o tem triku s pepelko,

1147
01:55:11,763 --> 01:55:13,968
ker imam pokrit vsak izhod

1148
01:55:14,460 --> 01:55:14,989
Missy!

1149
01:55:17,274 --> 01:55:18,673
Veš, vzemi si čas

1150
01:55:18,793 --> 01:55:21,709
Mislim, da so ljudje preleteli samo pol sveta, da bi te slišali govoriti

1151
01:55:21,829 --> 01:55:22,624
ampak to veš 

1152
01:56:05,879 --> 01:56:06,507
Ste pripravljeni?

1153
01:56:06,767 --> 01:56:07,770
Da, hm,

1154
01:56:07,890 --> 01:56:09,832
Da, pripravljen sem, tam sem sedel

1155
01:56:10,853 --> 01:56:12,036
pol ure

1156
01:56:12,065 --> 01:56:13,911
Začel sem misliti, da si nekaj naredil

1157
01:56:14,031 --> 01:56:15,327
Razmišljam o klicu varnostnika

1158
01:56:15,569 --> 01:56:16,501
Varnost [posnema Warisa]

1159
01:56:16,621 --> 01:56:18,777
Izgledaš super, ali se zdaj tako zbujaš, kajne?

1160
01:56:18,822 --> 01:56:20,408
Razmišljate, da bi me pokazali tam notri? ali kaj podobnega

1161
01:56:20,444 --> 01:56:22,111
Mislim, naučim te vsega, kar znam.

1162
01:56:22,231 --> 01:56:23,157
se spomniš

1163
01:56:23,193 --> 01:56:23,982
pogrešal sem te

1164
01:56:30,175 --> 01:56:31,438
Srečno, da ste tukaj

1165
01:56:55,435 --> 01:57:04,962
[tannoy] Dame in gospodje, prosim, sedite na svoja mesta. Naša današnja govornica bo ga. Waris Dirie iz Somalije

1166
01:57:05,082 --> 01:57:09,421
[aplavz občinstva]

1167
01:57:27,886 --> 01:57:29,078
Ljubim svojo mamo

1168
01:57:31,076 --> 01:57:32,438
Rad imam svojo družino

1169
01:57:34,437 --> 01:57:36,005
in ljubim Afriko

1170
01:57:40,382 --> 01:57:42,264
Več kot tri tisoč let

1171
01:57:42,384 --> 01:57:44,532
družina resnično verjame

1172
01:57:45,356 --> 01:57:47,471
da hči, ki ni obrezana

1173
01:57:48,337 --> 01:57:49,314
ni čista

1174
01:57:50,784 --> 01:57:54,386
kajti tisto, kar je med našimi nogami, je nečisto.

1175
01:57:56,717 --> 01:57:58,230
Zato ga je treba odstraniti

1176
01:57:59,520 --> 01:58:00,578
in zapečateno,

1177
01:58:01,734 --> 01:58:04,844
kot dokaz nedolžnosti in vrline

1178
01:58:07,252 --> 01:58:08,650
in v poročni noči 

1179
01:58:08,937 --> 01:58:11,303
mož vzame rezilo ali nož

1180
01:58:11,787 --> 01:58:12,898
in ga razreže

1181
01:58:13,517 --> 01:58:16,133
preden sili v svojo nevesto

1182
01:58:20,924 --> 01:58:23,980
Neobrezano dekle se ne more poročiti

1183
01:58:24,679 --> 01:58:27,367
posledično je izgnana iz svoje vasi

1184
01:58:27,487 --> 01:58:28,945
in postavite na isto raven

1185
01:58:29,065 --> 01:58:29,899
kot kurba.

1186
01:58:33,646 --> 01:58:38,234
Ta praksa se nadaljuje, čeprav ni zapisana v Koranu.

1187
01:58:42,395 --> 01:58:43,694
Sprejeto je, da 

1188
01:58:43,814 --> 01:58:45,657
zaradi tega pohabljanja,

1189
01:58:46,051 --> 01:58:50,416
 ženske so bolne, duševno in fizično, do konca svojega življenja,

1190
01:58:54,391 --> 01:58:58,191
Iste ženske, ki so hrbtenica Afrike

1191
01:59:00,889 --> 01:59:02,170
preživel sem, 

1192
01:59:03,335 --> 01:59:05,576
moji sestri pa ne.

1193
01:59:07,933 --> 01:59:09,877
Sofia je izkrvavela

1194
01:59:10,254 --> 01:59:11,750
potem ko je bil pohabljen

1195
01:59:14,316 --> 01:59:15,589
in Armina je umrla 

1196
01:59:16,162 --> 01:59:18,985
pri porodu z dojenčkom v trebuhu.

1197
01:59:22,113 --> 01:59:24,730
Koliko močnejša bi bila naša celina

1198
01:59:24,850 --> 01:59:27,726
če bi ta nesmiselni ritual odpravili.

1199
01:59:31,391 --> 01:59:33,910
V moji državi obstaja pregovor,

1200
01:59:35,575 --> 01:59:37,628
Zadnja kamela v vrsti

1201
01:59:37,896 --> 01:59:40,047
hodi tako hitro kot prvi

1202
01:59:42,933 --> 01:59:45,971
Kaj se zgodi najmanjšemu od nas, 

1203
01:59:46,091 --> 01:59:48,658
vpliva na vse nas.

1204
01:59:56,387 --> 01:59:58,189
Ko sem bil otrok,

1205
01:59:59,013 --> 02:00:02,033
Rekla sem, da nočem biti ženska

1206
02:00:02,849 --> 02:00:05,484
zakaj ko je tako boleče

1207
02:00:05,734 --> 02:00:07,375
in tako nesrečen,

1208
02:00:12,140 --> 02:00:14,443
ampak zdaj, ko sem odrasel

1209
02:00:15,115 --> 02:00:17,804
Ponosen sem, da sem to, kar sem

1210
02:00:22,310 --> 02:00:24,372
ampak za dobro vseh nas

1211
02:00:24,811 --> 02:00:28,315
poskusimo spremeniti, kaj to pomeni

1212
02:00:29,047 --> 02:00:30,615
biti ženska

1213
02:00:48,637 --> 02:00:55,887
130 milijonov deklet in žensk po vsem svetu trpi zaradi posledic obrezovanja. Aso v Evropi in ZDA priseljenci nadaljujejo to kruto tradicijo.

1214
02:00:57,651 --> 02:01:06,568
Waris Dirie je bila prva ženska, ki je na prakso pohabljanja ženskih spolnih organov opozorila svetovno javnost.


1215
02:01:07,481 --> 02:01:15,340
Leta 1977 jo je generalni sekretar ZN Kofi Annan imenoval za veleposlanico v boju proti temu strašnemu ritualu.

1216
02:01:16,434 --> 02:01:22,038
Od takrat je pohabljanje ženskih spolnih organov v mnogih državah uradno prepovedano.


1217
02:01:23,876 --> 02:01:31,561
Nikoli manj kot šest tisoč deklet je dnevno pohabljenih.


